Mosaico insulare, verbi e modi contemporanei del racconto cubano

Mosaico insulare, verbi e modi contemporanei del racconto cubano es una antología de cuentos cubanos a cargo de Mayerín Bello y Stefano Tedeschi, que la Sapienza Università Editrice acaba de publicar en la serie Studi Latinoamericani y que puede descargarse íntegra y gratuitamente en formato digital en el sitio web de la editorial. Se trata de un proyecto nacido de la colaboración entre la Universidad La Sapienza y la Universidad de La Habana, y las traducciones al italiano han sido realizadas por estudiantes de los cursos de literatura hispanoamericana en Roma, y revisadas por Alice Piccone.

Se trata de una colección densa, compuesta por 28 relatos, 7 por cada sección: Amare, Mangiare, Partire y Verbi irregolari; donde los tres primeros siguen las tres conjugaciones del verbo español (amar, comer, partir) y reflejan los aspectos básicos de la vida cubana, mientras que el último contiene relatos más o menos experimentales o cuyos temas no pueden adscribirse a las otras tres categorías. En conjunto, estos relatos ofrecen una visión de la Cuba actual que va más allá de los estereotipos asociados a la isla y muestra un mosaico de voces que en su diversidad representan plenamente su esencia.

Los 21 autores cubanos seleccionados son contemporáneos, nacidos entre 1947 y 1979; todos los relatos son inéditos en Italia, y si bien algunos autores están ya consagrados, como Senel Paz, Ena Lucía Portela, Jorge Ángel Pérez, Mylene Fernández Pintado y Jorge Enrique Lage, por citar sólo algunos, otras voces son nuevas pero igualmente interesantes en el panorama italiano.

Mosaico insulare, verbi e modi contemporanei del racconto cubano puede descargarse gratuitamente aquí.